CHAPTER VI PASSING OF THE BUDGET PRESENTATION OF THE BUDGET AND CIRCULATION OF THE BUDGET DOCUMENTS
Question . The…………..to the Appropriation Bill should show separatelyamounts to be authorised for expenditure on revenue and capital account, reappropriation between the two being prohibited.
4) The estimated relating to expenditure charged on the Consolidated Fund of the State shall not be submitted to the vote of the Assembly; but this does not prevent the Legislature from discussing these estimates. |
APPROPRIATION BILL
(2) The schedule to the Appropriation Bill should show separately amounts to be authorised for (i) expenditure on revenue account and (ii) expenditure on capital account, reappropriation of funds between the two being prohibited.
(I) റവന്യൂ അക്കൗ ണ്ടിനുള്ള ചെലവ്, (ii) ക്യാപിറ്റൽ അക്കൗ ണ്ടിനുള്ള ചെലവ്, ഇവ രണ്ടും തമ്മിലുള്ള ഫണ്ട് വീണ്ടും വിനിയോഗിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് അംഗീകാരമുള്ള ബില്ലുകൾ പ്രത്യേകമായി കാണിക്കണം.
(3) No amendment is to be proposed to the bill which will have the effect varying the amount or altering the destination of any grant so made or of varying the amount of any expenditure charged on the Consolidated Fund of the State.
(4) When the Bill has been passed by the Assembly, it will be submitted to the Governor for his assent, after which the Act (as it is now called) is published in the Government Gazette. Subject to the provisions of Articles 205 and 206 of the Constitution, no money can be withdrawn form the Consolidated Fund of the State until the Appropriation Billhas been enacted, as it is the sole legal authority for the appropriation of money form the Fund.
ബിൽ നിയമസഭ പാസാക്കിയപ്പോൾ, ഗവർണറുടെ സമ്മതത്തിനായി അത് സമർപ്പിക്കും, അതിനുശേഷം ഈ നിയമം (ഇപ്പോൾ വിളിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ) സർക്കാർ ഗസറ്റിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും. ഭരണഘടനയുടെ ആർട്ടിക്കിൾ 205, 206 ലെ വ്യവസ്ഥകൾക്ക് വിധേയമായി, വിനിയോഗ ബിൽ നടപ്പാക്കുന്നതുവരെ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ഏകീകൃത ഫണ്ടായി പണം പിൻവലിക്കാനാവില്ല, കാരണം ഇത് ഫണ്ടിന്റെ രൂപമെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഏക നിയമപരമായ അധികാരമാണ്.
VOTE ON ACCOUNT
(2) A Vote on account may become necessary also when the Legislature has to be dissolved or there is a change of Government shortly before or in the course of a budget session (before completion of the financial business), and in an election year, when detailed consideration of the budget may be put off, to be taken up by the new house.
നിയമസഭ പിരിച്ചുവിടേണ്ടിവരുമ്പോഴോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബജറ്റ് സെഷന് തൊട്ടുമുമ്പോ അല്ലെങ്കിൽ ഗതിയിലോ (സാമ്പത്തിക ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്), ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വർഷത്തിൽ വിശദമായ പരിഗണന നൽകുമ്പോഴുംഅക്കൗണ്ടിലെ ഒരു വോട്ട് ആവശ്യമായി വരും പുതിയസഭ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനായി ബജറ്റിന്റെ മാറ്റിവയ്ക്കാം.
(3) For further information on “Vote on Account” See Appendix 7.
VOTE OF CREDIT AND
EXCEPTIONAL GRANT
DISTRIBUTION OF REDUCTION IN A DEMAND AMONG SUB-HEADS
- A reduction made by the Assembly in a Demand for Grant will be distributed by the Finance Department among the various heads included in the Grant. Such occasions, however, only vary rarely arise.
ഗ്രാന്റിനായുള്ള ആവശ്യത്തിൽ നിയമസഭ വരുത്തിയ കുറവ് ധനകാര്യ വകുപ്പ് ഗ്രാന്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള വിവിധ തലവന്മാർക്കിടയിൽ വിതരണം ചെയ്യും. എന്നിരുന്നാലും, അത്തരം അവസരങ്ങൾ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.